Nelle puntate precedenti...
"È con dolore che riceviamo notizia della morte in un incendio
di James MacKenzie Fraser...
e sua moglie..."
Ricevettero la terra nel 1768.
Quindi ciò significa che a un certo punto nei successivi dodici anni,
sono morti.
Pronto, parla Roger Wakefield.
Potrei parlare con Brianna Randall?
- È andata in Scozia. - In Scozia? Perché?
Per andare a trovare sua madre.
- Quanto tempo fa? - Un paio di settimane fa.
Pensavo vi foste visti, a questo punto.
Mi ha chiesto di aspettare un anno prima di spedirgliela.
Roger, ho scoperto che qualcosa di terribile sta per accadere a mia madre e Jamie.
Se non avessi provato ad andare ad aiutarli, non mi sarei mai perdonata.
Addio, Roger.
Outlander -Season 4 Episode 07 "Down the Rabbit Hole"
"Il tempo non è sostanza,
ma un concetto...
o una misura."
Così dice l'oratore greco Antifonte.
Beh, per il tuo bene,
io spero che il viaggio nel tempo sia sostanza,
altrimenti ti sarai rasato la barba per niente.
Hai preso tutto?
Aye.
Denaro, mappa, bussola,
coltello...
gemma.
Lo senti anche tu?
Le pietre non chiamano me.
Va tutto bene, tesoro. Siamo a casa.
Ecco, andiamo.
Ragazza?
Dove sono?
Sei a casa mia.
Giacevi sul muschio, fredda come il ghiaccio.
Non potevamo far altro che portarti a casa con noi.
Tieni.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Grazie.
È il pollo più buono che abbia mai mangiato.
Magari.
Grazie. È piccione arrosto.
Non si cucina così in...
Inghilterra.
Oh, vieni dall'Inghilterra?
Hai un accento particolare.
E sei tutta sola?
Sto...
cercando di raggiungere il porto di Ayr.
I miei genitori si trovano nelle Americhe.
Li raggiungerò lì.
Marsali è in Carolina del Nord.
La mia figlia maggiore.
Adesso è... sposata.
Con un ranocchio!
Aye, lo è, è vero...
ma è anche il padre di mio nipote.
Sei piuttosto lontana da tutti i porti che conosco, ragazza.
Avevi davvero intenzione di camminare da sola?
Ecco...
speravo di trovare qualcuno che mi desse un passaggio, lungo la strada.
Mi chiamo Laoghaire...
e lei è mia figlia,
Joanie.
Brianna.
Non preoccuparti, Brianna.
Puoi restare finché lo desideri.
Adesso riposati.
Buona serata, signora.
Siete in ritardo.
Aye, sono stato trattenuto.
Sarà meglio per voi portarmi buone notizie, Ian Murray.
Non posso più sopportare tutto questo.
So che non è quanto vi aspettate.
È meno della metà di quanto mi deve.
Vi prego, signora, siate ragionevole.
Avrete il vostro denaro non appena sarà in grado di inviarvelo. È un uomo d'onore.
Onore?
C'è forse onore nella bigamia?
- Nell'abbandonare sua moglie, i suoi figli? - Mi odi davvero così tanto?
È la mia laurea, Frank, per l'amor del cielo.
Mi hai umiliata di fronte ai miei nuovi colleghi.
Beh, benvenuta nel club.
Che diavolo vuol dire?
Abbassa la voce, così svegli Brianna.
Che vuol dire?
Vuol dire che non sei un'attrice così brava come credi di essere.
Sapevi quanto fosse importante per me.
Vivo nella miseria, mangiando solo scarti.
Non è giusto, mi ha promesso di più.
Signora, sta facendo del suo meglio.
Se solo gli deste un po' più di tempo...
L'ho sposato in buona fede,
e ha promesso di compensarmi per il torto che mi ha fatto...
fuggire con quella senzadio lasciandomi qui a marcire.
Laoghaire, sapete che è un uomo di parola. Se avesse di più, vi manderebbe di più.
Sono stanca delle sue scuse. Non possiamo nutrirci di scuse.
Abbiamo bisogno del denaro.
Chi è la ragazza?
Una viaggiatrice a cui ho dato asilo.
Povera disperata, era fredda ed esausta, riusciva a malapena a stare in piedi.
Le... le mie scuse, ragazza, non intendevo svegliarti.
No, mi dispiace disturbarvi.
Una straniera?
No, nessun disturbo.
Devi riposare.
Torna a letto.
Non vogliamo che viviate di stenti.
Prendete questo, per ora.
Oh, no. No, non voglio un centesimo da voi.
Voglio il suo denaro.
Ho ancora il mio orgoglio.
Buongiorno.
Buongiorno a te, ragazza.
Per tenere l'orto in ordine.
Sebbene, se avessi saputo che avrei avuto un'ospite, avrei...
Spero che tu possa scusare l'intrusione di ieri.
Cosa? No... Sono io l'intrusa qui.
Voi siete stata così gentile.
Avrai pensato che sono una maleducata...
a stare nel mio salotto, a litigare con un uomo.
È lui... vostro marito?
Oh, no.
No, è solo... un messaggero.
Che porta cattive notizie ogni mese.
È un parente del mio ex marito.
Viene a ricordarmi che non riceverò i soldi che mi sono dovuti.
Mi spiace. Dev'essere una situazione difficile.
Sono tempi duri, lo ammetto.
Il vestito ti viene bene.
Hai quasi la stessa taglia della mia Marsali.
Och, i tuoi vestiti ridotti a brandelli non potevano tenerti calda.
Un vestito di lana sarà più adatto,
per il tuo viaggio in mare.
Grazie.
Mi auguro che qualcuno farebbe lo stesso per le mie figlie.
Le sta davvero bene, vero, Joanie?
Presto anche tu sarai abbastanza grande per un vestito del genere.
Ti sposerai e andrai via, sicuramente.
Mi aiuteresti con il giardino?
Buona idea.
Preparo lo stufato.
È tuo padre che non manda i soldi?
Il mio papà.
Aye.
Lo chiamo papà, ma...
il mio vero padre se n'è andato quando ero piccola.
Non me lo ricordo.
Ti metti mai i fiori nei capelli?
No, non in questo periodo dell'anno.
Vieni. Te li metto io.
Sono di un colore bellissimo.
Come i tuoi.
Mi hanno detto che sono come quelli di mio padre,
ma io non l'ho mai conosciuto.
Mamma dice che gli uomini sono degli zotici.
Sai se lui è uno zotico?
Non... Non lo so.
Non penso che lo sia.
Spero di scoprirlo, un giorno.
Secondo lei è il tuo papà ad essere uno zotico?
Con me era sempre buono e gentile,
ma ha spezzato il cuore alla mamma.
Non l'amava quanto lei amava lui.
Potrei dire la stessa cosa dell'uomo che mi ha cresciuta.
Mi madre non ricambiava allo stesso modo il suo amore.
È aperto.
Perché non rispondi al telefono?
Rimarrai in ufficio tutta la notte?
Che ti prende?
Cos'è?
È una... ricerca che mi ha mandato un collega scozzese.
Chi è morto?
È complicato.
Beh, ne vuoi parlare?
Insomma, "complicato" è un termine relativo, papà.
Dipende tutto da che punto di vista guardi la cosa.
Mia figlia, la psichiatra.
Allora, professor Randall...
sembra che lei stia lavorando molto ultimamente.
Direi di sì.
E la sua ricerca...
mi faccia pensare...
come direbbe Freud?
Non sta portando a nulla?
Già, direi che anche questo è esatto.
Beh, non è da te, papà.
Cosa succede?
Papà, sono io. Puoi dirmelo.
Bree...
mi spiace.
Mi spiace, non posso.
Senti, è chiaramente importante per te.
Già.
Era tutto per me, oltre te.
E la mamma?
Dovresti andare a casa.
Sarà preoccupata per te.
Starà bene.
Va' a casa, Brianna. Ti prego.
Va' a casa.
Brianna?
Un giorno, te lo prometto, capirai.
Forse, un giorno, non me ne importerà.
Prego.
Il tuo letto dovrebbe essere caldo ormai.
Il mio nido sarà presto vuoto.
Naturalmente spero che Joanie si sposi, a tempo debito...
con un brav'uomo, sempre che ne esistano.
Li vede andare e venire.
I brav'uomini esistono.
E lei è una ragazza adorabile.
Sono sicura che, quando sarà il momento,
troverà un uomo che farà di tutto per lei.
Beh, io sono sua madre e farei di tutto per lei.
Ma un marito... difficile esserne sicuri.
C'è stato un tempo in cui il mio ultimo marito
avrebbe fatto di tutto per me.
Quand'ero una giovane ragazza, si è fatto picchiare per me.
E mi rubava un bacio ogni volta che ne aveva la possibilità.
Una volta mi amava...
finché non è stato stregato da un'altra donna.
È colpa sua se ha smesso di provare dei sentimenti per me.
Mi spiace.
Aye, non hai nulla di cui dispiacerti, ragazza.
Anche se mi manca.
Conosco il dolore provocato dalla mancanza di qualcuno.
Eravamo una famiglia.
Quando veniva sera,
ci sedevamo attorno al fuoco,
Joanie sulle sue ginocchia e Marsali al suo fianco,
e noi raccontavamo loro una storia o due della Bibbia.
C'era così tanta gioia allora.
Da quando ci ha lasciato, non riesco più a farlo.
Addolora Joanie.
Qual era la storia preferita di Joanie?
Adorava quella di Naomi e Ruth.
Me la racconteresti?
Nei giorni in cui...
governavano i giudici,
venne una carestia.
E quindi...
un uomo di Betlemme,
nella terra di Giuda,
insieme a sua moglie
e ai suoi due figli,
andò a vivere per un po'
nello stato del Moab.
Quell'uomo si chiamava Elimelek.
Sua moglie...
Naomi.
- È laggiù. - Grazie.
Scusatemi.
Chiedo perdono.
Siete il capitano della "Gloriana"?
Lo sono, sì.
Cerco un passaggio per le Carolina.
Qui non lo troverà.
È mia intenzione navigare verso Wilmington
sulla rotta per Philadelphia,
ma non prenderò nessuno a bordo.
Signore... Capitano, vi prego.
Farò qualsiasi cosa.
La mia donna è là e devo trovarla.
E non ve ne potete trovare una qui?
Nessuna è più bella di una donna irlandese, ve lo garantisco.
Dovreste almeno provarci.
Come ho già detto,
non prenderò nessuno a bordo.
Signori.
Mi prendereste come membro dell'equipaggio?
Le vostre mani sono più adatte a scrivere che a navigare.
Capitano!
Dove volete che lo metta?
Credete alla fortuna?
Testa, potete venire.
Croce, rimanete qui.
Come vi chiamate?
Roger MacKenzie.
20 scellini al mese, signor MacKenzie.
Siete libero di abbandonare la nave quando sarà in porto
e verrete pagato allo scarico della merce.
I marinai vi mostreranno dove andare.
E MacKenzie?
Ci sono 4 porti prima di Wilmington.
Mi auguro ne valga la pena.
La caviglia sta meglio?
Più o meno.
Mi metterò presto in marcia.
Sei stata una benedizione.
Quella credenza era rotta sin da quando mio marito viveva qui.
È un piacere avervi aiutato.
Ma guardati!
Non è da te, Joanie, tenere la treccia per un altro giorno.
Ti ha preso in simpatia.
Questa non la so.
È la preferita di mia madre.
Alcune delle ragazze a Lallybroch si mettevano fiori tra i capelli in estate.
Lallybroch?
Aye, non è lontano da qui.
I parenti di mia madre vivono lì.
Non li ho mai incontrati, ma...
ne ha sempre parlato con affetto.
E chi sarebbe tua madre?
Potrei averla conosciuta, visto che io stessa ho trascorso del tempo a Lallybroch.
Claire Fraser.
La conosci?
Non hai mai detto che il tuo nome fosse Fraser.
Non lo è. È Randall.
Il cognome di Frank, l'uomo che mi ha cresciuto.
Capisco.
Il marito che a tua madre non interessava.
Ho sentito tu e Joanie che ne parlavate in giardino.
Lei gli voleva bene.
È solo che...
Non lo amava quanto quell'altro uomo.
Il tuo vero padre.
Deve essere un brav'uomo, questo Frank Randall...
ad aver cresciuto una figlia come te.
Sì.
Lo era.
È morto.
Qualche anno fa.
Mi dispiace.
Sembra che non ti avrebbe mai lasciato per scelta,
ma solo per volere di Dio.
Ti sei svegliata presto.
Ho pensato che ci fosse bisogno di tè e biscotti.
Scusa, papà.
No.
E a te che devo le mie scuse.
Non ero me stesso ieri notte.
No.
Non avrei dovuto insistere.
Nulla che una buona tazza di tè e uno scone non possa sistemare.
Allora? Com'è?
Fantastico.
Pensi mai...
Hai mai pensato di...
studiare all'estero?
Non lo so.
Perché?
Ci sono eccellenti università.
Sì, ne sono certa,
ma ecco, qui c'è Harvard
e ci sei tu.
Credi alla storia che ti ha raccontato tua madre?
Sul tuo vero padre
e sul perché non ha potuto crescerti?
Naturalmente.
Non ho motivo di dubitare di mia madre.
Perché me lo chiedi?
Sai, la gente parla...
a Lallybroch.
Certo...
preferirei non ripetere cosa dicono, visto che si tratta di tuo padre.
Cosa dicono di lui?
Nulla.
Perdonami per avertene parlato.
Per favore?
Dimmelo.
Ecco...
Non mi piace ripetere certe cose,
ma alcune persone dicono...
che nel suo cuore non c'era spazio per un figlio
e che lui mandò via tua madre quando scoprì che era incinta.
Erano sposati e innamorati, perché non avrebbe voluto un figlio?
Perché non mi vorrebbe?
È solo una voce che circola da queste parti,
non avrei dovuto dirtelo, però...
Non volevo che lo sentissi da qualcun altro.
La gente parla.
- Anche dopo tutto questo tempo? - Oh, aye.
Una storia come quella, poi...
Non pensarci più.
Spero solo...
che non ti rifiuti per la seconda volta.
Devo trovarli.
Anche se fosse come dite voi.
Cosa c'è di così urgente?
Vi sembrerà strano,
ma hanno bisogno del mio aiuto.
Posso impedire le loro morti, se li raggiungo adesso.
Ci sarà un incendio.
Com'è che sai questa cosa?
Non posso spiegarlo.
Se è qualcosa...
che mi impedirà di ricevere il mantenimento,
- faresti meglio a parlare. - Il mantenimento?
- Cosa c'entrate voi? - Come osi venire a casa mia,
e trattarmi...
Come osi?
Voi mi avete portata qui.
Ti hanno mandata loro, non è così?
Ti hanno mandata per ridere di me,
o mi hai fatto un incantesimo?
Sei una strega, proprio come tua madre.
- Conoscete mia madre? - La conosco bene.
Tua madre è la ladra puttana
che mi ha rubato mio marito e mi ha lasciata nella miseria.
Tua madre... è Claire?
Sì, ma lei non avrebbe mai lasciato Jamie...
È tornata da un altro uomo.
E quando lui è morto,
è tornata per il mio Jamie.
Lo ha stregato...
con un incantesimo che mi ha resa invisibile.
Lei non voleva fare del male a nessuno!
Lei non...
mi dispiace, io...
Capisco che non sono più la benvenuta.
Claire Fraser sarebbe dovuta bruciare a Cranesmuir.
Oh, mio Dio.
Siete colei che cercò di far uccidere mia madre.
E sarebbe morta, se non fosse una strega.
Sono certa che credervi sia più facile che accettare la realtà.
E la verità è che Jamie Fraser non vi ha mai amata.
Tu, figlia di strega...
ti farò arrestare per stregoneria.
No.
Proprio come ho fatto con tua madre!
Aprite la porta!
Lasciatemi uscire!
È mio padre.
Papà, che ci fai qui?
Tesoro, ti devo parlare.
Salta su.
Va tutto bene?
Ti ricordi quando ti ho proposto di andare a studiare all'estero?
- Sì. - Che ne pensi di studiare il Inghilterra?
In Inghilterra?
Mi è stato offerto un lavoro a Cambridge.
Voglio che tu venga con me.
E la mamma?
Le sta bene tutto questo?
Io e tua madre stiamo divorziando.
Ma di che parli?
- Non scherzare, siete troppo vecchi. - Bree, ascoltami.
No, non voglio ascoltarti.
- Tesoro, ti prego... - Quindi? Non sempre andate d'accordo,
ma chi non litiga?
Ma non si divorzia per questo.
Voi vi amate, non puoi mandare tutto all'aria.
- Siamo una famiglia. - Tu sei la mia famiglia.
E questo non cambierà mai.
Ma io e tua madre...
Non può essere...
così sorprendente, per te.
Invece sì.
E quindi ora...
sparirai e io non posso dire nulla a riguardo?
Tesoro, ascoltami.
Sarai al centro delle nostre vite, sempre.
Entrambi ti amiamo moltissimo
e questo non cambierà mai.
Però...
tua madre ed io abbiamo deciso che questo è
il miglior modo per andare avanti entrambi.
E avete deciso tutto questo...
stasera.
Sì.
Non è che non ci abbiamo provato.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ehi.
Vieni con me.
Lo farai?
Avevamo un progetto.
- Dovevamo andare ad Harvard assieme, papà. - Lo so.
Io studio storia.
- Dovevamo dividere l'ufficio... - Lo so, lo so e...
mille anni fa anche io e tua madre avevamo un progetto.
Però...
lo sai, a volte la vita prende pieghe inaspettate.
E quando lo fa
sai cosa facciamo?
Marciamo avanti.
Ma come...
Io non...
Non posso. Devo andare.
Possiamo parlare più tardi? Bree?
Ti voglio bene.
Continuo a pensare...
Se fossi rimasta in auto con te quella sera,
saresti ancora qui.
Se solo fossi stata...
d'accordo ad andare con te in Inghilterra,
allora...
magari saremmo...
usciti a festeggiare...
E non avresti mai avuto l'incidente.
Ma...
terrò duro...
Come dicevi tu.
Sei il mio eroe, papà.
Credete ci siano i mostri marini nel mare?
No.
Qualche squalo, magari,
ma non mostri marini.
Gliel'ho detto anche io, ma questa bambina... non vuole ascoltare.
Andiamo.
Grazie.
È il primo sorriso che fa da giorni.
Dovete piacergli.
È un bel piccolino.
Sei un po' viziatello, eh?
Ecco.
Grazie, Capitano.
Cos'è stato?
Balene.
Si grattano contro la nave per liberarsi dai cirripedi.
Siamo in pericolo?
Solo se ci vogliono fare un dispetto.
La cosa non sembra preoccuparvi.
Un uomo saggio lascia il potere agli dei,
e poi prega che Danu sia con lui.
No!
Vi prego, no!
State indietro.
Non potete farlo! Non ti lascerò morire!
Cos'è successo?
La bambina ha il vaiolo.
Si diffonde più veloce del lampo.
Nessuno sopravviverà fino all'approdo se non ci liberiamo dei malati.
- Gettatela fuoribordo. - No! Vi prego, vi scongiuro!
- Non posso farlo. Annegherà! - Vi prego!
Avete detto di essere disposto a fare qualsiasi cosa per me.
Fate come vi comando.
Vi prego, vi scongiuro! No!
No!
No! No!
- Aspettate, no... no... - No, vi prego, no...
Capitano! Capitano, no!
Lasciatela andare!
Capitano! Vi prego, non fatelo.
Mamma...
Cristo, avete perduto la testa?
Ne ho già gettati cinque fuoribordo, e farò altrettanto
con chiunque abbia segni dello sfogo.
Come avete potuto?
Era una bambina, per Dio!
Lo era...
e senza alcun valore.
Aye,
di nessun valore per voi, forse.
Perdonatemi se ha vinto la mia opinione ignorante sulla vostra, signor MacKenzie,
ma... sono il Capitano qui.
Continuate a esaminare tutti i passeggeri.
Chiunque sia malato o mostri segni dello sfogo,
venga portato da me.
Vieni qui, tu! Fatti vedere in faccia!
Non prendetela!
- Vieni... andiamo. - Vieni qui.
Ha lo sfogo. Prendila.
Fermo! Lasciatemi andare! Non è vaiolo!
No! Vi prego, no!
Fammelo vedere.
Sì, tu. Andiamo.
Avete visto una giovane madre... una bella ragazza con un piccolino?
- No. - Prendila!
Viene con noi. Prendila.
- Eccovi qui. - Vi prego.
Vi imploro, signore. Non potete farlo.
So dove ci stanno portando... Non potete mandarlo a morire.
Non sono qui per fare del male al vostro bambino.
- Il bambino è malato? - È solo un piccolo sfogo.
A Jemmy stanno uscendo i dentini. L'avete visto anche voi.
Non è vaiolo.
- Tu, andiamo. - Signore, abbi pietà.
Venite con me, posso aiutarvi a stare nascosta...
vi porterò da mangiare... e da bere.
Non conosco il vostro nome.
Roger.
Morag MacKenzie.
E lui è Jemmy.
Su cosa giurate?
Sono anche io un MacKenzie.
Giurerò sulla vita della mia donna.
Da questa parte.
Siamo arrivate... Lallybroch.
Ti sono davvero grata, Joan.
Sei un'anima gentile.
Non è colpa tua se tua madre è una strega.
Quando troverai nostro padre,
gli chiederai di tornare a casa?
- Joanie? - Zio Ian!
Cosa ci fa con te la viaggiatrice?
È la figlia di Jamie Fraser.
Ti credo, ragazza mia.
Non devi provarlo a me.
Hai i suoi occhi, sai.
Avevo perso la speranza che avrei mai messo gli occhi sulla figlia di Jamie, e adesso...
sei qui, davanti a me.
È un peccato che mia moglie non sia qui per conoscerti.
- Zia Jenny? - Aye.
È via ad aiutare col parto di un nipotino.
Mi farà la pelle perché non ti ho trattenuto qui, ma...
Dovremmo farti salire su una nave il prima possibile.
Sono sicuro che Jamie abbia avuto le sue buone ragioni per non dirci di te.
Ma so che sei un'inaspettata benedizione, ragazza.
Questo dovrebbe bastarti per garantirti un viaggio sicuro fino in Carolina del Nord,
- e una stanza per quando arriverai. - Non posso prendere i vostri soldi.
Aye, certo che puoi.
Fai parte della famiglia.
Chiedi di tua zia Jocasta quando arriverai a Wilmington,
una piantagione che si chiama River Run.
Saprà dove si trovano i tuoi genitori.
Grazie, ragazzi.
Signora.
Quegli abiti appartenevano a tua madre.
So che vorrebbe li avessi tu.
Grazie, Roger.
Il bimbo sta bene.
Che c'è che non va?
Capitano.
Immaginate la mia sorpresa...
quando un garzone di cucina è sceso qui per prendere del maiale salato...
e invece ci ha trovato una ragazza...
e un neonato.
Ho detto che un saggio non si preoccupa di ciò che esula dal proprio potere,
ma su questa nave...
tutto è in mio potere.
Inclusa la distribuzione delle razioni.
Vedi, lei è nascosta qui sotto,
mentre gli altri soffrono di sopra.
Non è giusto, vero?
Quando avevo 17 anni,
il più giovane di una squadra di operai fu assunto per costruire una casa.
Non sapevo perché mi odiassero.
Erano un gruppo di poveracci, quindi forse era per le mie buone maniere,
o il modo in cui le ragazze mi sorridevano,
ma sapevo di non essere molto popolare tra di loro.
- Capitano, se posso... - Gli serviva un sacrificio...
per le fondamenta,
per evitare che la terra tremasse e i muri crollassero.
Ma cominciarono a litigare per decidere se...
dovessi essere io il sacrificio o se Daft Joey fosse una scelta migliore.
Uno degli uomini suggerì...
di lanciare una monetina.
"Scegli testa o croce?" Mi chiese...
ridendo.
Stavo troppo male per parlare.
Quindi disse che se fosse uscita la testa di Geordie sarei vissuto,
e se fosse uscito il suo culo sarei morto.
E lanciò lo scellino in aria.
Non avevo la forza di guardare.
Mi fecero girare a faccia in giù...
e mi picchiarono.
Quando mi risvegliai...
mi ritrovai lo scellino in tasca.
Erano onesti, questo è sicuro.
Diresti di essere uno che rischia, MacKenzie?
Non intendete lanciare quella moneta per le vite di Morag e Jemmy?
Oh, no, non per la loro. No, no, no.
Siete stato voi a dare le razioni, vedete.
Dovreste essere voi a pagare.
La scommessa di un gentiluomo, vogliamo chiamarla così?
Testa vivete, croce morite.
Pare che Danu fosse con voi questa sera, signore.
Ho una richiesta se non ti spiace.
Mio figlio Ian... tuo cugino.
È lì con tuo padre.
Sua madre sarebbe felice se scrivesse più spesso.
Glielo riferirò.
Ora... sei sicura che non vuoi che ti accompagni dentro per comprarti il viaggio?
Avete fatto già abbastanza per me.
Mi assicurerò che il tuo baule venga portato a bordo.
- Ragazzi. - Grazie.
Hai il fuoco di Jamie,
e non parlo solo dei suoi capelli rossi.
Sei una Fraser fatta e finita.
Tuo padre sarà felicissimo di incontrarti.
Grazie,
zio Ian.
Scusatemi, signorina,
mi chiamo Joseph Wemyss. Viaggiate da sola?
No, mio zio è fuori.
Se vi dovesse servire un servitore, prendereste in considerazione mia figlia?
È una brava cuoca ed eccellente con ago e filo.
- Non mi serve una... - Vi supplico...
C'è un uomo...
che la desidera come...
concubina.
Non lasciate che la prenda.
Non ho scelta.
Il suo contratto...
e il mio sono stati acquistati da un intermediario che vuole venderla a quell'uomo
a meno che non trovi qualcuno disposto ad assicurarle il viaggio.
Sto andando nella Carolina del Nord.
Preferisco che sia...
lontana da me per sempre in qualche posto selvaggio che disonorata.
Per piacere...
incontratela.
Lei è Elizabeth.
Lizzie.
Fai il tuo dovere con la signora.
Serva vostra, signora.
Vorrei comprare un viaggio sulla "Phillip Alonzo"...
Per due.
Il vostro nome?
Brianna Randall.
Lizzie!
Ricordati di dire le tue preghiere!